Englisch-Deutsch Übersetzung für distort

verzerrenDas wird den Markt noch weiter verzerren. That further distorts the market. Ein europaweiter Mindestlohn würde diese Angelegenheit verzerren. A pan-EU minimum wage would distort the issue. Sie zerstören den Markt und verzerren den Wettbewerb. It disrupts the market and distorts competition.
entstellenJedwede Abweichung von dieser Option würde die eigentliche Idee der Bürgerschaft entstellen. Any deviation from this option would distort the very idea of citizenship. Diese juristischen Gewaltstreiche entstellen das Modell Europas, dem unsere Länder zugestimmt hatten. These judicial shows of strength are distorting the model of Europe that our countries agreed to. Unserem Beitrag lag daher der Ansatz zugrunde, den Kommissionsvorschlag zu ergänzen und nicht zu entstellen. Our contribution therefore takes this approach: adding to, and not distorting, the Commission's proposal.

verdrehenIch kann es nicht erlauben, dass Sie diesen Vorschlag verdrehen. I cannot allow you to distort this proposal. Und versuchen Sie vor allem nicht, die Tatsachen zu verdrehen. And above all, do not try to distort the facts. Herr Pirker, ich kann es Ihnen nicht gestatten, den Vorschlag der Kommission zu verdrehen. Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
verfälschenStaatliche Beihilfen verfälschen den Wettbewerb. State aid distorts competition. Sie würden zu einer Ungleichstellung der Landwirte führen und den Wettbewerb verfälschen. It would lead to inequality among farmers and would distort competition. Über einen längeren Zeitraum gezahlte Beihilfen verfälschen den Wettbewerb. If aid is granted for a longer period of time, then competitiveness becomes distorted.
verstellen
verzeichnen
verziehen

Wörterbuch